Vamos a ponernos clasicosos...

Aprovechando el fin de semana, quiero compartir con la banda una obra que siempre me ha gustado y que hoy gracias a una damita, se lo que significa cada verso que de vez en cuando tarareaba sin tener idea de qué rollo... he he he... ¡Gracias Kitty!

Caruso fue un tenor italiano que nació a finales de los 1800... Este señor Caruso la hizo en grande por varias razones. Tenía una voz de primer nivel, muy potente y además ¡Era en esos años el mero boom del fonógrafo! Así que su fama creció de volada incluso hasta las Américas. Vivió mayor parte de su vida en Sorrento, cerca de Nápoles... En Italia, of course...

Esta pieza fue compuesta por Lucio Dalla quien es un Italiano que compone y canta los rollos que escribe. O como diría la banda: "Es cantautor". El camarada ha tenido trayectoria en esto de la musiqueada desde chavito, por allá, por donde el sur de Europa se escurre y agarra forma de bota. Un dia él fue a Sorrento (donde vivió Caruso) y quedó tan impresionado por la belleza de la ciudad, que compuso esta canción inspirada en la belleza de Sorrento y se la dedicó a Caruso.

Aquí les dejo un video de "Caruso" siendo interpretada por el bonachón Luciano Pavarotti, quien a mi gusto, al menos de la banda a la que se la he escuchado cantar, es el mero chipotludo aventándosela.




Aquí la letra traducida al español pa los que como yo no parlamos ni madrini de italiano.

Caruso - Lucio Dalla

Aquí donde el mar reluce
y sopla fuerte el viento
sobre una vieja terraza
delante del golfo de Sorrento
un hombre abraza a una muchacha
después de que había llanto
luego se aclara la voz
y vuelve a dar comienzo al canto.

Te quiero mucho,
mas (pero) mucho, mucho, sabes...
es un cadena ahora
que funde la sangre en las venas, sabes...

Vió las luces dentro del mar,
pensó en las noches allí en América
pero era sólo el reflejo de algunos barcos
y la blanca estela de una hélice .
Sintió el dolor en la música,
se levantó del piano
pero cuando vió la luna salir trás una nube
le pareció dulce también (incluso) la muerte.
Miró en los ojos la muchacha,
esos ojos tan verdes como el mar
luego de improviso salió una lágrima
y él creyó de ahogar.

Te quiero mucho
mas mucho, mucho, sabes...
es un cadena ahora
que funde la sangre en las venas, sabes...

Fuerza de la lírica
donde cada drama es un falso,
donde con un buen maquillaje y con la mímica
puedes llegar a ser (un) otro.
Pero dos ojos que te miran
tan cercanos y tan autentícos,
te hacen olvidar palabras,
confunden pensamientos.
Así todo parece tan pequeño,
también las noches allí en América
miras atrás y ves tu vida
como la estela de una hélice.
Sí, es la vida que se acaba
sin embargo él no lo pensó tanto
por el contrario, se sentía ya feliz
y volvió a comenzar su canto.

Te quiero mucho
mas mucho, mucho, sabes...
es un cadena ahora
que funde la sangre en las venas, sabes...
(x2)

¡Espero que les haya latido!

♠ Hommo Cannabis ♠